KISAH AGAMA DAN PENYELESAINNYA

 

Saya mendengar ulasan ustaz berserban ini mengenai salah satu tafsiran Surah al-Ikhlas yang mengatakan dhomir هو itu kembali kepada Nabi sallallah alaih wasallam. (Rujuk video asal: https://youtu.be/-I3XkvHTOrE )

Dakwaannya bahawa salah satu tafsiran ialah huwa itu merujuk kepada Nabi. Lalu ayat pertama ini ditafsirkan dengan:

Katakanlah dia (Muhammad) dan Allah itu satu.

Saya katakan:

Tidak ada dalam ayat itu lafaz "wa" yang bermaksud "dan" pun sebelum lafaz jalalah "Allah" untuk kita tafsirkan Nabi dan Allah itu satu.

Satu lagi dhomir akan kembali kepada sebutan yang terdekat sebelumnya adalah kaedah yang betul. Tapi tafsiran ini menggunakan kaedah di tempat yang salah. Mana ada nama Nabi Muhammad disebutkan sebelum huwa itu disebutkan.

Disebabkan itu ulama tafsir mengatakan dhomir huwa dalam ayat ini adalah dhomir al-Sya'n yang tidak kembali kepada sebutan terdekat sebelum itu.

Jadi tafsiran sebegini menyalahgunakan kaedah nahu dalam bahasa Arab.

Sesiapa yang membaca surah al-Ikhlas tahu bahawa surah ini adalah penegasan terhadap tauhid. Ia merujuk kepada sifat Allah yang Tunggal dan Esa. Sebab itulah ayat selepas itu juga merujuk kepada sifat Keesaan Allah.

Maka dalam isu ini saya bersama dengan Ustaz Noor Deros. Jangan dibiarkan penyelewengan terhadap makna surah dalam al-Quran berlaku. Ia mesti dibanteras. Bahasa Kelantan bahasa yang indah, tetapi penyelewengan dalam bahasa Kelantan tidak boleh dipertahankan.

Dr Rozaimi Ramle