ANWAR IBRAHIM: MEHNAH DAN TRIBULASI
TEDx, Gaston Hall, Georgetown University, November 15, 2014.
Nama saya Anwar Ibrahim. Saya dari Malaysia. Saya pernah menjadi
timbalan perdana menteri. Sekarang saya ketua pembangkang. Saya sedang menunggu
keputusan mahkamah persekutuan samada akan mensabitkan saya dan dihukum penjara
selama 5 tahun atau didapati tidak bersalah.
Sungguh menggembirakan apabila kembali ke Georgetown University.
Isteri saya sebut bahawa tahun-tahun terbaik adalah semasa berada di universiti
ini. Wacana tentang pendidikan ‘excellence without a soul’ – ‘kecemerlangan
tanpa ruh’ semestinya bergema dengan mekar di sini kerana isu kepercayaan,
nilai, etika dan keadilan sosial diterap dan tertanam kukuh ke dalam sanubari
universiti ini.
Izinkan saya berkongsi sejenak perjalanan saya yang sudah tentu
tidak sehebat Ithaca. Azizah akan ungkapkan semula seperti puisi Robert Frost,
The Road Not Taken, ‘jalan yang kurang dilalui kepada kembara yang jarang
dijejaki’ atau ‘kembara orang gila’.
Saya bermula dengan era tahun 70’an. Sewaktu itu saya seorang
pemimpin sosial, aktivis pelajar. Pada masa itu di wilayah utara, telah
dilaporkan tentang kemiskinan tegar dan kebuluruan orang kampung. Kami pun
memimpin tunjuk perasaan besar-besaran dan tindakbalasnya penangkapan
beramai-ramai. Tunjuk perasaan berjalan selama 2 minggu, kemudiannya saya
ditangkap di bawah akta kejam Akta Keselamatan dalam Negeri (ISA). ISA
sepertimana undang-undang hasutan yang diperkenalkan oleh penjajah Inggeris
tetapi masih digunakan. Penangkapan beramai-ramai menjadi penahanan
besar-besaran. Saya merengkok di dalam tahanan selama 2 tahun. ISA bermakna
tiada perbicaraan, tiada proses pembelaan, hanya satu catatan pena tercalit dan
itu saja. 2 atau 10 tahun lamanya semata-mata ditentukan budibicara menteri
dalam negeri.
Selepas 2 tahun penjara, saya dibebaskan. Saya teruskan gerakerja
saya bersama belia Islam, dengan belia Malaysia, dengan Kristian, penganut
Buddha, Hindu bersama di dalam Majlis Belia Malaysia, berbicara tentang reform,
keadilan sosial, kebebasan dan demokrasi. Saya sentiasa mempercayai bahawa
Malaysia selaku sebuah negara membangun mesti matang sebagai sebuah demokrasi.
Ia mesti menghormati kedaulatan undang-undang dan kebebasan hati nurani –
‘freedom of conscience’.
Kemudian saya menyertai kerajaan dengan berkeyakinan serious
tentang betapa perlu reform di dalam sistem governan. Saya naik dengan pantas
daripada timbalan menteri kepada menteri penuh, kepada menteri kewangan
sehingga menjadi timbalan perdana menteri. Laporan media seperti gambar saya
disiarkan pada muka depan majalah TIME sebenarnya tidak membantu saya kerana
pihak atasan tidak menyukai hal itu. Sememangnya mereka melihat kita sebagai
pesaing yang serious.
Tiba peristiwa hitam September 1998. Oleh kerana saya riuh
mendesak agar berlaku reform, supaya ada perubahan di dalam sistem dan saya
telah memperkenalkan perubahan-perubahan besar dalam undang-undang pencegah
rasuah, saya terpaksa berhadapan dengan kemarahan golongan paling korup di
negara.
Seperti anda tahu, Malaysia pada tahun 90’an merupakan bintang
bersinar di Asia Tenggara, kadar pertumbuhan tertinggi, pasaran modal
tertinggi, kedudukan kedua hanya kepada Singapura dari segi kepersaingan dan
mendapat pelaburan asing tertinggi FDI. Tetapi kami mempunyai masalah jurang
melebar Genie coefficient di antara yang kaya raya dengan yang papa kedana. Ketidaksaksamaan
ini menjadi masalah. Apabila kritikan-kritikan meningkat menentang sebahagian
polisi-polisi lapuk governan berbaur autoritarian, saya mengambil isu ini
dengan harapan untuk merubah sistem.
Akibatnya, saya mendapat layanan seperti termaklum. Saya
ditangkap dan dipukul teruk seperti anda tahu. Saya mendapat ‘penghormatan’
dibalun bukan oleh anggota polis biasa tetapi Ketua Polis Negara (IGP) sendiri
sewaktu tangan saya digari. Oleh itu saya telah mempelajari daripada pengalaman
ini bagaimana untuk memilih seorang IGP. Kesannya, demonstrasi besar-besaran
dan perhimpunan-perhimpunan protes orang ramai. Reaksi polis seperti disangka
dan dijangka adalah brutal dengan penangkapan beramai-ramai. Saya diserang dan
dibiar cedera tanpa rawatan selama 5 hari, dengan pukulan-pukulan boleh membawa
maut oleh IGP. Respon perdana menteri waktu itu adalah meremehkan dan menafikan
dengan mendakwa, “Anwar seorang pelakun dan kecederaan itu dilakukannya
sendiri.” Tetapi saya ucapkan penghargaan kepada sokongan media antarabangsa,
masyarakat madani, organisasi HRW dan Amnesty International, rakan-rakan baik,
Mary Robinson yang bertemu dengan anak saya, memberi sokongan, masa dan
dorongan, John Howard di Australia, BJ Habibie di Indonesia, Estrada di
Filipina dan sudah tentu sahabat karib saya Al Gore yang dengan jelas dan tegas
menyatakan sokongan dengan mempertahankan kebebasan dan reform – ‘reformasi’.
Bertambahlah lagi 6 tahun tahanan bersendirian ditokok kepada 2
tahun sebelum ini menjadikan jumlah 8 tahun terpenjara. Lihatlah kamar penjara
ini, tidaklah ada apa-apa, saya masih ada katil. Dan tempat bagi bertafakur,
merenung dengan indah, berzikir, membaca karya-karya kelasik, mengulangbacaan
seluruh karya Shakespeare sebanyak empat setengah kali bersama nota-nota panjang
lebar. Sekira anda berhasrat melakukan semua ini, masuklah penjara. Alangkah
hebatnya karya-karya kelasik. Ramai rakan-rakan saya di sini,
profesor-profesor, dekan-dekan telah membantu. Mereka mengirimkan saya
buku-buku. Saya mempunyai banyak masa untuk menelaah karya-karya, al Qur’an,
Bible, Bhagavad Gita, Confucius and kelasik-kelasik daripada Anna Akhmatova
hingga Pasternak, sebutkan saja.
Orang alim menganjurkan saya membaca al Qur’an, menghafaz, solat
dan berzikir dan saya lakukan ini semua. Tetapi saya juga lakukan
perkara-perkara lain. Saya sibuk menyanyi lagu-lagu Elvis Presley, Ricky
Nelson, Neil Sedaka and The Beatles termasuk lagu Hindi dan lagu Melayu. Oleh
itu, jika anda mula menghafal lagu-lagu dari sekarang, apabila anda ditahan,
ada banyak masa untuk bertafakur dan masa bersantai menyanyi sekuat-kuat hati
tanpa sebarang gangguan.
Pada September 2004, mahkamah persekutuan membatalkan keputusan
kesalahan dan membebaskan saya. Di antara lawatan pertama saya adalah memenuhi
jemputan Presiden Nelson Mandela. Dia menjemput kesemua keluarga saya ke
Johannesburg. Saya berbual panjang dengan Mandela. Dia memandang kepada
anak-anak saya, yang pada ketika itu masih kecil-kecil lagi pada 2004. Terkesan
nada kesedihan apabila dia berkata, “Anwar, maafkan saya kerana tidak dapat
berbuat yang lebih baik untuk kamu. Orang kata kita gila kerana membawa
sengsara kepada isteri, anak, keluarga dan kawan-kawan. Saya membalas, “Madiba,
kita mungkin gila tetapi masih siuman. Tetapi saya memperolehi kekuatan dan
dorongan daripada mengenali kamu dan membaca kisah kamu. Semasa di penjara,
sebuah buku terbaik yang saya baca adalah ‘The Long Walk to Freedom’ dan
pengalaman saya hanyalah ‘a short walk to freedom’.” Mandela pun ketawa. Inilah
dia seorang lagenda dan insan hebat Nelson Mandela yang bukan bercakap tentang
mehnah tribulasi dirinya. Dia fokus kepada pengalaman saya. Sebenarnya saya
agak tersipu kerana ujian saya tidaklah seberat berbanding dengan apa yang dia
mengharungi.
Saya merujuk semula kepada Georgetown kerana setelah saya bebas,
melainkan lantikan singkat di Oxford dan John Hopkins, Presiden DeGioia,
Professors Esposito and Voll mempelawa saya menyertai staf mengajar di sini.
Sepertimana saya sebutkan sebelum ini, saya ulangi bahawa Georgetown sebuah
institusi hebat kerana saya mempunyai banyak titik persamaan tentang kefahaman
konsep pendidikan, falsafah, ideal dari segi kecemerlangan, maruah dan
kehormatan, etika dan moral kesemuanya terpahat pada institusi gemilang ini.
Kemudian pada 2008, saya terpaksa pulang kerana dikehendaki
memimpin sebuah pakatan besar pembangkang Malaysia bagi menghadapi pilihanraya
umum. Ini bukanlah pilihanraya seperti anda lalui. Di sana tidak ada media
bebas. Saya tidak menikmati seminit pun ruang ke udara TV. Tetapi kami masih
meraih bilangan sokongan yang besar pada waktu itu. Oleh kerana sokongan besar
ini, maka media seperti majalah Newsweek memaparkan kisah saya sebagai ‘from
hell and back’ - saya telah ‘kembali daripada neraka’ tanpa menjangkakan bahawa
tidak lama kemudian saya sedang dihantar ‘balik ke jahanam’ – ‘sent back to
hell’.
Jarang sekali sebelum ini ada tuntutan kuat dan rakyat bergema
untuk pilihanraya bebas dan adil. Pada 2013, kami meraih 53% undian popular
tetapi anda jangan terperanjat, kerana saya masih kekal ketua pembangkang
dengan hanya 40% bilangan kerusi di parlimen. Mungkin saya senasib dengan Al
Gore. Tetapi ini memarakkan peranan belia dan anak muda. Anak muda menuntut
saya memakai pakaian hitam sebagai tanda protes. Anak-anak muda memimpin kempen
dan perhimpunan besar-besaran mengutuk penipuan pilihanraya dan kerana walaupun
kita menang undi popular tetapi gagal menjadi kerajaan.
Sebelum ini saya ada membayangkan tentang keputusan mahkamah
tinggi membebaskan saya. Tetapi kemudian, mahkamah rayuan mensabitkan dan
menjatuhkan hukuman 5 penjara kerana apa yang digelarkan sebagai ‘sodomi II’.
Ia semacam kesinambungan. Inilah sodomi walaupun dapatan klinikal jelas
membuktikan ‘no penetration’. Tetapi ia hanya boleh berlaku ke atas manusia
‘superman’ seperti saya.
Saya telah diberi pilihan. Rakan-rakan di sini termasuk mantan
naib presiden Al Gore bertanya kepada saya, “Kenapa perlu saya pulang ke
Malaysia?” kerana mengetahui tentang kepincangan sistem governan dan
perundangan di Malaysia. Saya memberitahunya bahawa saya terhutang budi kepada
rakyat Malaysia. Bagaimanakah saya hendak menerangkan kepada kawan-kawan muda,
anak-anak mereka, agar meneruskan agenda perjuangan reform, untuk keadilan,
bagi orang Melayu, Cina, India dan penduduk pribumi Sabah dan Sarawak, serta
semua yang lain? Jika saya pilih jalan mudah, saya akan meninggalkan mereka
meneruskan perjuangan. Oleh itu, saya mesti pulang.
Saya bersyukur kerana dikurniakan keluarga yang hebat. Azizah
dan anak-anak bukan sahaja menyokong, mendokong penuh tetapi mereka semua
komited sepenuhnya kepada idealisme perjuangan. Dan lebih penting lagi, saya
terhutang budi kepada rakyat Malaysia, Melayu, Cina, India, Iban, Kadazan dan
semua orang yang mempercayai perjuangan ini, demi kebebasan, untuk demokrasi,
demi kedaulatan undang-undang, untuk kebebasan hati nurani. Dan jika ini
memerlukan sedikit usaha dan pengorbanan, ia mesti dilakukan.
Dan saya juga berterima kasih kepada sokongan bukan saja oleh
rakyat Malaysia tetapi daripada segenap pelusuk dunia termasuk
siswazah-siswazah universiti ini. Siswazah Georgetown University adalah di
antara yang paling aktif menyokong melalui media sosial, Facebook and twitter.
Oleh itu, pada kesempatan ini saya ingin merakamkan setinggi penghargaan kepada
mereka.
Saya optimis. Mahkamah persekutuan akan membuat keputusan tidak
lama lagi. Jika mereka bersidang, saya terpaksa pulang. Tetapi saya optimis.
Walaubagaimanapun, jika senario terburuk berlaku, saya bukan
pulang ke rumah tetapi akan kembali dihumban ke dalam penjara. Jika demikian,
tolong pinjamkan saya karya-karya kelasik untuk dibaca.
Saya fikir perjuangan untuk demokrasi, untuk kebebasan, untuk
keadilan bukan suatu lakaran teori. Ia adalah apa Tocqueville rujuk sebagai
tabiat hati – ‘habits of the heart’. Ia adalah isu pegangan. Ia adalah isu
keberanian berbekalkan keyakinan, dengan ketabahan, dengan niat yang luhur. Ia
adalah prinsip yang tidak boleh dikompromi.
Kita dilahirkan bebas. Tidak ada diktator, tidak ada pemimpin
kuku besi boleh merampas kebebasan itu daripada kita.
Terima kasih.
(Terjemahan transkripsi ucapan Anwar Ibrahim pada TEDX di Gaston
Hall, Georgetown University, November 15, 2014)
