GAMBAR DEMONTRASI PETANG TADI-WRLR
Media dan pergolakan Mesir
Media dan pergolakan Mesir
Mustafa K Anuar | Feb 03, 2011
Enam wartawan dari stesyen televisyen satelit Al Jazeera edisi bahasa Inggeris baru-baru ini dilaporkan ditahan buat beberapa ketika dan kemudian dilepaskan oleh pihak tentera Mesir. Tetapi alat kelengkapan kamera mereka masih dirampas dan berada dalam tangan pihak berkuasa.
Bukan itu sahaja. Sebelum ini, regim Hosni Mubarak mengambil tindakan untuk menutup biro Al-Jazeera di Mesir kerana nampaknya disebabkan pelaporan beritanya yang meluas dan kritis tentang pergolakan di Mesir yang tidak disenangi regim itu.
Kejadian ini bukanlah sesuatu yang luar biasa khususnya bagi orang Mesir dan juga pemerhati media kerana sebelum tercetusnya konflik dan protes besar-besaran di Mesir ini sudahpun berlaku di masa lalu beberapa kes wartawan dan blogger ditahan dan juga dihadapkan ke mahkamah atas alasan "keselamatan negara" dan sebagainya. Atau sekurang-kurangnya tindakan pemerintah ini adalah bertujuan untuk cuba menakut-nakutkan pihak media dan wartawan tertentu.
Tindakan ini nampaknya "selaras" dengan sikap dan dasar regim Mubarak yang rata-rata tidak menghormati prinsip kebebasan bersuara dan kebebasan media di negaranya. Dan tindakan regim Mubarak baru-baru ini menutup rangkaian Internet dan sekali gus menjejaskan aktiviti blog, emel, Facebook dan Twitter serta rangkaian telefon bimbit - walaupun mengejutkan ramai orang - adalah secocok dengan paradigma kolot dan merbahaya ini. Ini kerana ianya merupakan satu usaha pihak berkuasa Mesir untuk melumpuhkan komunikasi, aktiviti dan solidariti antara ribuan orang Mesir yang membawa protes mereka ke jalan-jalan di Kahirah dan kota lain di Mesir.
Pendekata, inilah cara atau kaedah yang digunakan oleh sesebuah regim yang mengalami keretakan hegemoninya di mata rakyat jelata dan merasakan kepentingannya terancam. Tindakan ini adalah selain daripada menggunakan kekerasan pada peringkat akhirnya melalui "khidmat" apparatus negara seperti polis dan tentera bertujuan untuk "mendiamkan" orang ramai.
Sesungguhnya rakyat jelata Mesir selama lebih kurang tiga dekad yang lalu tidak mempunyai peluang dan ruang (kalau adapun, kurang) untuk melafazkan secara terbuka perasaan tidak puas hati, kegelisahan, kekecewaan, kemarahan, keinginan dan impian mereka melalui media massa arus perdana yang ada di negara itu. Seperti di kebanyakan negara yang mengalami kebebasan media yang tersekat, Internet dilihat atau diangkat sebagai satu "cahaya" yang boleh menerangi bumi Mesir pada tahap dan keadaan sosial tertentu.
Ini bukanlah untuk mencadangkan bahawa tercetusnya satu gelombang "reformasi" di Mesir adalah disebabkan rangkaian Internet dan aktiviti blog, Facebook dan Twitter semata- mata. Keadaan sosio-ekonomi dan politik di Mesir dan ruang komunikasi yang "dibuka" oleh Internet saling "mencuit" hati dan memperkasakan rakyat Mesir untuk memberontak dan meluahkan perasaan pemberontakan ini.
Dengan kata lain, kemiskinan, pengangguran, harga barang keperluan yang melambung tinggi, rasuah, dan juga ketiadaan (atau kekurangan) akauntabiliti dan ketelusan serta penyalahgunaan kuasa bagi diri pihak pemerintah, antara lain, merupakan beberapa faktor utama yang menggerakkan hati rakyat untuk bangkit menuntut keadilan dan kesaksamaan. Dan dalam konteks ini media baru dan media sosial saling membantu meningkatkan kesedaran politik rakyat.
Lagipun, hakikat bahawa rakyat Mesir terus bangkit memberontak walaupun rangkaian Internet dicengkam kuat oleh regim Mubarak menunjukkan faktor sosio-ekonomi dan politik menjadi pemangkin utama dalam pergolakan Mesir ini. Tetapi ada juga kemungkinan bahawa penutupan rangkaian Internet ini menggerakkan lagi rakyat Mesir, lebih-lebih lagi generasi muda yang pandai-teknologi (tech-savvy), terus berdegil memprotes di khalayak ramai.
Iktibar daripada pengalaman Mesir
Apakah pengajaran atau iktibar yang boleh diperolehi dari pengalaman Mesir ini? Antara lain, pemerintah mesti hormati prinsip demokrasi, keadilan, akauntabiliti dan ketelusan yang boleh membantu mencorakkan dasar pemerintah yang mesra rakyat atau people-centred dan mendirikan sebuah masyarakat yang lebih adil, maju, bertamadun dan harmonis.
Tidak kurang pentingnya ialah dasar ekonomi yang tidak menghasilkan jurang besar antara si kaya dan si miskin, dan juga penting ialah gaya hidup mewah pemerintah tidak bertentangan atau berkontradiksi dengan cara hidup sebilangan besar rakyat yang melarat dan miskin. Jurang pemisah ini sudah tentunya boleh menyalakan api di hati yang marah dan perut yang lapar.
Dari segi komunikasi dan media, pemerintah Mesir, seperti pentadbiran negara lain yang kononnya mengamalkan sistem pemerintahan demokrasi, perlu menghormati dan menghayati kebebasan media dan kebebasan bersuara untuk setiap lapisan masyarakat.
Media yang bebas dan bertanggungjawab boleh memainkan peranan yang penting bagi memberi maklum balas rakyat terhadap dasar-dasar yang digariskan oleh pemerintah dan yang menimbulkan implikasi kepada kehidupan rakyat jelata. Bukan sahaja maklum balas ini membolehkan pemerintah mengetahui kesan dari dasarnya tetapi juga memberi peluang bagi rakyat untuk melibatkan diri mereka secara langsung atau tidak langsung dalam proses mengambil keputusan (decision-making process) bagi menentukan bahawa dasar berkenaan betul-betul memberi manfaat kepada rakyat biasa.
Seperti halnya di Malaysia, penglibatan politik rakyat tidak hanya bermula dan berhenti pada saat mereka membuang undi di pilihan raya. Mereka mempunyai hak untuk mengambil bahagian dalam membantu mencorakkan dasar negara melalui kegiatan seperti perbincangan umum, surat kepada wakil rakyat, membuat petisyen dan berdemonstrasi di jalan. Rakyat tidak boleh memberi cek kosong (blank cheque) kepada wakil rakyat mereka untuk membolehkan wakil mereka berbuat apa yang mereka suka.
Perasaan kecewa, gelisah, tidak puas hati serta keinginan dan impian rakyat yang dibendung kerana tiada media arus perdana yang sanggup memberi peluang untuk luahan perasaan ini boleh akhirnya "meletup" hingga mencetuskan krisis politik dalam negara di mana rakyat bangkit untuk menuntut keadilan di ruang awam.
Lagipun, sekatan yang dikenakan terhadap media arus perdana menidakkan rakyat jelata ruang untuk berdialog sesama sendiri atau bersama pihak pemerintah secara bertamadun apabila berhadapan dengan masalah sosio-ekonomi dan politik yang menghantui negara. Sekurang-kurangnya dialog ini sepatutnya mengingatkan pemerintah bahawa ia perlu berunding atau berdialog dengan rakyat yang memilihnya untuk mewakili mereka dan kepentingan mereka, lebih-lebih lagi bagi isu yang mendatangkan kesan mendalam atau serius kepada diri rakyat itu sendiri.
Media dan wartawan yang bersekongkol dengan pihak pemimpin yang tidak adil dan telus hanya merumitkan lagi keadaan dalam masyarakat kerana gambaran realiti sosial yang menyeluruh tidak disampaikan ke pengetahuan si pemimpin untuk tindakan susulan. Sikap ini bukan sahaja mencabuli etika profesion kewartawanan kerana membelakangi kebenaran dan keadilan malah ia boleh dianggap sebagai satu tindakan yang bukan patriotik.
Seperkara lagi mengenai media baru dan media sosial; ianya adalah satu gejala yang menawan hati ramai orang, khususnya muda mudi. Itulah sebabnya usaha untuk menapis media ini, yang mana baru-baru ini ada ura-ura untuk berbuat demikian oleh pihak pemerintah di Malaysia, mendapat tentangan daripada khalayak ramai. Jadi kita boleh bayangkan betapa marahnya rakyat Mesir apabila regim Mubarak mengambil tindakan untuk menutup Internet ketika komunikasi pantas dalam kalangan aktivis dan rakyat biasa menjadi begitu perlu dan penting.
Akhir sekali, badan manusia boleh ditahan dan dipenjarakan. Idea dan perasaan insani yang dibendung akhirnya akan mengalir keluar jua menerusi saluran yang sesuai dengan keadaan tertentu.
*Mustafa K Anuar ialah pemerhati media dan politik.
LAWATAN KETUA CABANG TEMERLOH KE ATAS MANGSA BANJIR
Tiada langsung langkah pro-aktif dan peruntukkan dikeluarkan bagi meyediakan prasarana sistem perparitan yang lebih baik,efisien bagi mengelakkan atau sekurang-kurangnya mengurangkan risiko banjir yang menjejaskan kehidupan penduduk.Beliau melahirkan penghargaan kepada JKM,Pertahanan Awam,JKKK diatas khidmat cemerlang dan cekap.
JAMUAN MAKAN MALAM BERSAMA DSAI

NKRA...ATAU KERA
Kebanyakan mereka menyindir Rosmah yang mengakui sebagai 'wanita pertama' Malaysia walaupun ia tidak sedemikian di segi protokol dan konvensyennya.
Mereka mengatakan bahawa BN adalah kerajaan Bini Najib," kata ketua umum PKR, Datuk Seri Anwar Ibrahim, dalam ucapannya yang mencetuskan gelak ketawa para hadirin.
Teriakan beruk, kedengaran di kalangan penyokong dalam reaksi mereka ketika Anwar menyentuh abjad program seperti ETP dan NKRA, menyamakannya dengan K-E-R-A.
Turut berucap ialah ahli parlimen PAS Shah Alam, Khalid Samad; ahli parlimen DAP Puchong, Gobind Singh Deo; ahli parlimen PKR Lembah Pantai, Nurul Izzah Anwar, ADUN Seri Setia, Nik Nazmi Nik Ahmad; timbalan speaker DUN Selangor, Haniza Talha; ahli parlimen Petaling Jaya Selatan, Hee Loy Sian, ahli parlimen Batu, Tian Chua .
Gambar Rosmah turut ditayangkan pada skrin di pentas setiapkali mereka membuat komen mengenai dirinya.
Namun, Rosmah bukan satu-satunya personaliti yang disentuh penceramah malam tadi. Turut menjadi sasaran ialah pengerusi PERKASA, Datuk Ibrahim Ali yang juga ahli parlimen Pasir Mas.
[Baca berita penuh]
Mesir, Mubarak, Merdeka
OLEH: Fahmi Fadzil
Ketika saya menyiapkan rencana ini, rakyat Mesir tetap dengan intifadah mereka. Hampir seminggu khabar dari Kaherah bercerita tak lain tak bukan: kisah protes jalanan yang tak henti-henti.
Memang kita mendengar betapa peritnya perjalanan perubahan yang harus ditempuhi rakyat Mesir: sudah puluhan yang terkorban; bursa saham Mesir merudum sekitar 16% dalam dua hari pertama protes 25 Januari yang lalu dan matawang Pound Mesir juga kian tergugat nilainya; dan buat pertama kali dalam sejarah Internet, kerajaan Hosni Mubarak telah menutup segala akses maklumat masuk dan keluar dari Mesir. Ini semua cabaran. Ini semua dugaaan. Ini semua rintangan.
Dan kelihatan seperti rakyat Mesir tidak getar, masih keras kepala, masih berdegil mahukan kebebasan dan pendemokrasian yang lebih tulen dari yang sedang disaji rejim sedia ada.
Amatlah penting yang tempat berkumpul rakyat dalam gerakan perubahan ini ialah di Midan El-Tahreer (Liberation Square, atau Dataran Merdeka versi Mesir), kerana secara simboliknya inilah gerakan rakyat yang cuba memerdekakan Mesir dari cengkaman "penjajahan" Presiden Mubarak yang telah berkuasa sejak tahun 1981 (soalan korollari: Apakah kita juga punya "penjajah" sebegini di mana-mana negeri lain di Malaysia?). Dan kelihatan apparatus kerajaan yakni polis dan tentera tidak mungkin memecah masuk dataran tersebut, kerana walaupun perintah berkurung berlangsung rakyat Mesir tidak berganjak dari situ malah menjemput Dr.El-Baradei (tokoh Nobel) untuk berucap!
Maka seminggu berlalu dan ribuan malah ratusan ribu rakyat Mesir masih berarak di Kaherah, Alexandria, Suez dan bandar-bandar lain yang turut serta. Adakah rejim diktator lapuk akan mengalahkan usaha demokratik jujur pimpinan anak-anak muda ini? Cuma masa menyimpan kata akhir jalan cerita.
Bagi tempoh yang terdekat, rakyat negara jiran mungkin meminjam semangat (rakyat Yemen juga mulai bangkit, mengikut khabar berita) manakala pengamat ekonomi resah dengan ketidaktentuan arah tuju politik yang pasti meninggalkan kesan - Adakah kerajaan pengganti yang bakal muncul akan bersikap populis untuk menangani krisis ekonomi dalaman yang makin meruncing, bila mana KDNK per kapita Mesir 2009 hanyalah USD2,270 (Malaysia adalah tiga kali ganda nilai ini)?
Turut resah adalah para politikus Amerika, Israel dan yang sewaktu dengannya, yang sedar pentadbiran Mubarak yang selama ini duduk diam sebagai sekutu mereka mungkin diguling dan diganti pentadbiran yang tidak semestinya pro-dasar-dasar sedia ada.
Adakah kerajaan-kerajaan yang berada di pelusuk Asia Tenggara ini juga harus gementar akan "tsunami" perubahan yang bakal mengunjung?
Bagi saya, hakikatnya Mesir, Tunisia, dan Yemen jauh berbeza keadaan ekonomi, sosial, dan juga politik sedia ada. Mungkin sekiranya Mahathir masih berkuasa persoalannya amatlah rapat (mungkin kisah Mesir ini menjadi "amaran" buat si rambut putih seberang Laut Cina Selatan?), tapi tidak. Sejak tahun 2003, Malaysia telah dipimpin dua Perdana Menteri berbeza, maka rasanya seperti situasi semakin berubah.
Tapi, apakah perubahan yang kita rasai ini perubahan tulen atau kosmetik? Adakah perubahan yang kita ingini - pembahagian ekonomi yang lebih samarata, penstrukturan semula kuasa kehakiman, rombakan dalam sistem politik nasional dan juga lokal dengan pulangnya pilihanraya kerajaan tempatan antara lainnya - sedang berlaku pada tahap yang menyelerakan rakyat Malaysia? Inilah antara persoalan yang akan kita hadapi sekitar PRU-13 nanti, yang akan dijawab dengan buangan kertas-kertas undi dan pemilihan untuk meletakkan kepimpinan di tangan pihak yang mana.
Bagi saya, sebenarnya, isu yang paling penting yang harus kita amati dalam situasi mutakhir di Kaherah terletak dalam perbincangan sekitar peralihan kuasa. Apabila tiba waktu untuk Pakatan Rakyat mengambil alih Putrajaya, ia harus lakukan dengan cukup halus, diplomatik, dan tegas.
Di Mesir, walaupun gerakan Muslim Brotherhood (atau Al-Ikhwanul Muslimun, MB) yang diharamkan kerajaan Mubarak dianggap cukup kuat secara politiknya untuk mengambil alih gerakan perubahan ini, namun mereka telah bersepakat dengan para pembangkang dan anak-anak muda yang telah menggerakkan massa untuk memilih Dr El-Baradei sebagai wakil mereka dalam perbincangan dengan kerajaan Mubarak. Ini langkah yang penting, kerana sudah pasti MB yang merupakan sebuah organisasi yang dicop pengganas oleh Amerika Syarikat dan Israel tidak akan mendapat simpati masyarakat antarabangsa - maka realiti politik semasa membuat MB mengalah demi keinginan bergerak ke hadapan. Adakah MB akan mengkhianati gerakan perubahan ini nanti? Sekali lagi, cuma masa yang tahu.
Maka di Malaysia, apabila tiba masa untuk "perbincangan" yang sama nawaitunya seperti yang kita saksikan di Mesir, kesemua peserta mestilah bersedia untuk mengalah demi kebaikan persepakatan.
Juga harus diingatkan pentingnya "perbincangan" ini melibatkan angkatan tentera, yang seharusnya bersikap berkecuali dan neutral, dan paling tidak para askar tidak berpihak kepada golongan yang telah kalah. Tapi, oleh kerana saya bukan arif dalam isu-isu sebegini, saya akan henti di sini dahulu mengenai isu "perbincangan".
Yang paling penting, saya rasa, ialah kepercayaan rakyat Mesir bahawa ada hikmah di sebalik keperitan seminggu dua ini. Yang paling penting, saya pasti, ialah kesanggupan rakyat Mesir untuk mencuba nasib mereka - dan berkorban - demi memajukan demokrasi di tanah air mereka. Yang paling penting, saya percaya, ialah redhanya rakyat Mesir kepada perubahan yang melanda mereka, dan sabarnya mereka dalam menempuh dugaan yang mendatang.
Hari esok bakal tiba, dan semoga ianya lebih cerah bagi mereka. Juga, insyaAllah, bagi kita.
*Fahmi Fadzil ialah seorang penulis, penggiat seni, dan setiausaha politik kepada Ahli Parlimen Lembah Pantai.
Berjuang Kerana Rakyat, Bukan Perjuangan Kerana Anwar - Chegu Bard
Dalam pemilihan jawatan tertinggi PKR tahun lalu Zaid Ibrahim, Mustafa Kamil dan Badrul Hisham Shaharin lantang mempersoalkan beberapa salah urus dalam tatacara pemilihan secara langsung yang dilaksanakan. Namun tiga bulan selepas itu mengejutkan, N Gobalakrishnan pula yang keluar parti. Sedangkan tidak banyak yang dipersoalkan beliau sehinggalah kongres PKR Disember lalu di mana Gobala tidak puas hati dengan perlantikan N Surendren sebagai Naib Presiden.
Bagaimanapun Badrul Hisham yang vokal masih setia bersama PKR dan akan terus mendukung perjuangan parti itu. Ikuti temubual wartawan Suarapakatandaily, menyelongkar prinsip perjuangan Badrul atau lebih dikenali sebagai Chegu Bard.
Chegu Bard (dua dari kanan) ketika mengumumkan kesediaannya bertanding kerusi Ketua AMK tahun lalu.
SP: Cikgu beberapa kali mempersoalkan sistem pemilihan PKR yang turut dikritik oleh beberapa pimpinan tertinggi. Namun Gobalakrishnan yang menerima sepucuk surat tunjuk sebab awal bulan lalu pula yang merajuk dan terus meninggalkan parti. Bagaimana pendapat cikgu?
Badrul: Gobala jika dia sayang parti, dia kena ingat PKR bukan milik individu. Dia boleh salahkan sesiapa pun, namun parti ini milik rakyat. PKR ditubuhkan atas inspirasi kebangkitan rakyat. Seharusnya kalau dia tidak puas hati dia kena lawan di dalam parti, bukan meninggalkannya dan memang ada ruang (dalam parti) untuk itu.
Saya juga ada perkara tidak puas hati, misalnya dalam isu penyelewengan pemilihan. Tetapi saya mempergunakan segala ruang yang ada untuk mencari keadilan dan menyelesaikan masalah ini.
Bagi saya apa yang Gobala buat adalah salah. Bagaimanapun parti harus juga meneliti kenapa perkara ini berlaku, dan perkara ini bukanlah tidak boleh dielakkan.
SP: Gobala tidak puas hati dengan pemilihan PKR dan perlantikan jawatan. Cikgu juga melalui situasi yang sama tetapi tidak bertindak sejauh Gobala
Badrul: Betul. Tidak puas hati. Tetapi gunakan segala ruang dalam parti. Buat desakan. Tidak ada jawatan dan ditipu dalam pemilihan parti seharusnya tidak memadamkan perjuangan menumbangkan Umno-BN.
Saya terus bergerak. Pilihanraya yang baru lepas di Tenang dan insyallah di Merlimau Melaka. Kita berjuang dalam segala ruang yang ada untuk menjatuhkan BN, hal itu kita tidak kompromi. Hakikatnya Gobala tidak harus keluar kalau dia anggap parti ini milik rakyat. Kecuali dia sendiri tidak iktiraf parti ini sebagai parti rakyat. Itu terpulang pada dia. Bagi saya parti ini kepunyaan rakyat dan perjuangan harus di dalam parti ini.
SP: Mungkinkah Gobala akan menyertai parti KITA yang dipimpin Zaid Ibrahim kerana beliau hadir semasa perasmiannya
Badrul: Itu terpulang kepada dia. Apa yang saya khuatir satu sahaja. Perjuangan kalau kita sandarkan kerana individu kita akan kecewa. Kali ini kerana individu dalam PKR dan dia (Gobala) juga boleh kecewa dalam parti lain kerana (faktor) individu.
Jadi dia kena sedar perjuangan ini dia tampil kerana apa. Kalau dia pernah menyebut dia ke depan kerana Anwar Ibrahim. Akhirnya dia kecewa kerana Anwar Ibrahim. Prinsip itu tidak betul. Kita harus ke depan kerana pembelaan rakyat terbanyak. Kezaliman yang berlaku. Hal (korupsi) itu sudah dijawab atau belum? Oleh itu kita perlu terus berjuang.
SP: Adakah cikgu juga diberi surat tunjuk sebab
Badrul: Setakat ini saya tidak dapat apa-apa surat tunjuk sebab dan saya juga tidak dapat surat balasan dari aduan saya
SP: Gobala pemimpin masyarakat India yang sekian lama berjuang dan pernah diberi jawatan tinggi dalam PKR. Adakah pengundurannya akan memberi kesan terhadap sokongan masyarakat India kepada parti
Badrul: Bagi saya keluar dan masuk parti perkara biasa. Parti bukan agama. Tetapi hakikat parti juga harus menyedari apa yang disuarakan di bawah. Parti harus connect dengan anggota dan rakyat di bawah. Parti harus menangani isu secara berani dan terbuka.
Sebab itu saya katakana, kerana saya sayangkan parti, saya terus mendesak dan menegur. Juga kerana saya sayangkan negara. Saya yakin parti ini mampu mengambil alih negara suatu ketika nanti. Kerana itu PKR harus menjadi sesempurna mungkin untuk ambil alih kerajaan.
Bersatu, sapu bawah karpet untuk pergi ke Putrajaya tidak ada bezanya dengan bersatu, sapu bawah karpet untuk pertahan Putrajaya. Tetapi asasnya, keyakinan saya bahawa PKR adalah platform yang terbaik yang kita ada. PKR dan Anwar merupakan ikon penggempur BN yang terbaik setakat ini yang kita ada. Dan kerana itu saya terus berada di sini kerana fokus menumbangkan Umno-BN dan merobah kerajaan. Kerana segala bentuk kezaliman dan penindasan dalam negara sudah tidak boleh diperbaki lagi kecuali dengan menukar kerajaan
SP: Bagaimana dengan tuduhan mengatakan PKR berjuang hanya untuk Anwar. Bukankah perjuangan membela Anwar yang dizalimi telah diterima sejak zaman Reformasi
Badrul: Itu tidak sepenuhnya tepat. PKR tertubuh kerana manifestasi kezaliman pada Anwar. Kezaliman sudah berlaku lama tetapi (kes) Anwar memperlihatkan secara jelas kezaliman itu. Bagaimana dia boleh diperlakukan sebegitu tupa. Ia bukan semata-mata kerana Anwar ditipu dalam mahkamah. Tidak.
Kezaliman dalam bidang kehakiman telah lama wujud. Kemuncaknya ialah kes Anwar. Demokrasi dihancurkan. Digambarkan secara jelas kepada kita. Kita berlawan kerana masalah rakyat dan penyatunya adalah kes Anwar. Sama juga seperti sekarang (fitnah liwat 2) ikonnya Anwar tetapi pembelaannya, perjuangannya adalah rakyat.
Kerajaan perlu bertindak segera sebelum terlambat
| Harakahdaily |
| KUALA LUMPUR, 2 Feb: PAS mendesak kerajaan bertindak segera sebelum terlambat dengan menghantar kapal terbang bagi membawa keluar seluruh pelajar dan rakyat Malaysia daripada Mesir yang kini kian meruncing akibat kebangkitan rakyat terhadap pemerintahan 30 tahun Hosni Mubarak. “Memandangkan keadaan di Mesir yang tidak menentu bahkan keadaan bertambah kritikal, sewajarnya tindakan segera perlu diambil,” kata Naib Presiden PAS, Datuk Tuan Ibrahim Tuan Man dalam satu kenyataan ke Harakahdaily. “Beberapa langkah segera akan diambil untuk membawa keluar pelajar-pelajar kita dari Mesir. Kapal itu dijangka tiba di Pelabuhan Adabiah pada 5 Februari. Ia dapat memuatkan kira-kira 500 pelajar kita,” Najib dipetik sebagai berkata. |
Loyalty to King and country – or to BN?ALIRAN
All citizens owe their loyalty to king and country – that includes civil servants. Civil servants are expected to serve the government of the day faithfully, irrespective of whichever party that forms the government.
They shouldn’t align themselves to any political party whether it is the ruling parties or the opposition parties. They should remain above politics and stay faithful to their vocation.
Their dedication should be to their profession and their commitment to serve and discharge their duties should not be wanting in any way.
This is how they preserve their integrity and safeguard their professionalism.
However this simple thing was not understood by the Johor State Director of Education, Markom Giran. He despicably attempted to force teachers to play a partisan political role. He was trying to corrupt the civil service.
He forgets that he is a civil servant himself. He forgets his code to serve in an exemplary manner. He forgets that he should remain above politics. He forgets that his duty is to education and his responsibility is to raise the standard of education.
Being an officer under category TG54, he is strictly barred from participating in politics. As such, he has no business to canvass for the Barisan Nasional and to abuse his position by directing his subordinates to campaign for the BN. There are no two ways about it. He was absolutely wrong in what he did.
This so-called educator forgot his role and wanted the teachers to surreptitiously find out the political leanings of the parents. He wanted them to do this under the pretext of organising motivational programmes for the students and to spy for the Barisan Nasional. He wanted them to identify those parents who are opposition inclined and report to him those who are sitting on the fence so that together they – the teachers and he – could work on these parents “to help the government to win in this round”.
Is this the job of teachers? Are they expected to be the stooges of the BN first and foremost – and only after that perform as teachers?
Asking the teachers to do his bidding like this – when it has nothing to do with their duties or performance as teachers – using his authority solely as their superior officer is committing corruption. It is crystal clear!
If Anwar Ibrahim had done this, he would have been charged with corruption – without any doubt, as he was a dozen years ago!
P Ramakrishnan is president of Aliran
DEMO HARGA BARANG.
| Harakahdaily |
| KUALA LUMPUR, 1 Feb: Selepas perhimpunan secara kecil-kecilan di depan kedutaan Mesir semalam, PAS bersama 71 NGO dan parti politik akan berhimpun di kedutaan Amerika pula selepas solat Jumaat, 4 Februari ini. Ini kerana, mereka menganggap Amerika adalah sekutu rapat kepada regim Husni Mubarak yang sedang dihalau keluar oleh rakyat Mesir sekarang. Menurut Ketua Pemuda PAS, Nasrudin Hassan Tantawi dalam satu kenyataannya berkata, perhimpunan kali ini akan dibuat secara besar-besaran. Selain Amerika, mereka juga mensasarkan kerajaan Malaysia apabila menaikkan lagi harga minyak Ron 97 sebanyak 10 sen lagi kepada RM2.30. Menurut sumber kenaikan ini amat melampau dan mencekik pengguna di Malaysia kerana harga kosnya tidak setinggi itu. "Harga Kos minyak Ron97 pada masa ini(semasa kenaikan minyak) adalah RM2.03 sahaja. Harga dijual oleh pengeluar minyak kepada pengusaha adalah RM2.3856. Harga Jual pula adalah pada harga RM2.50," kata satu sumber. Ini bererti satu keuntungan yang berganda telah diambil oleh pengusaha yang dipercayai ada melibatkan keuntungan untuk pihak-pihak yang berkepentingan. Kenaikan ini disifatkan sebagai hadiah untuk pengundi Tenang kerana telah memberikan kemenangan kepada BN dalam pilihan raya kecil Ahad baru-baru ini. "Dewan Pemuda PAS Negeri - negeri juga diminta untuk mengerahkan semua anak - anak muda bangkit menyatakan semangat kebersamaan kita disamping kita turut akan menyatakan bantahan kenaikan harga minyak dan harga barang yang semakin menjadi - jadi dalam negara kita," kata Nasrudin dalam kenyataannya. Tempat berhimpun ialah di dua lokasi iaitu Masjid KLCC dan Masjid Tabung Haji dan sejurus solat Jumaat, semua akan berhimpun di Masjid Tabung Haji untuk menyatakan dua bantahan itu. Timbalan Presiden PAS dan Tuan Hj Mohd Sabu AJK PAS Pusat dan pimpinan - pimpinan pemuda PAS dijangka akan memimpin perhimpunan ini. "Pertama, isu penangkapan, kekerasan dan pembantaian regim Mesir ke atas rakyat mesir yang menuntut perubahan di negara mereka. "Kedua, isu kenaikan harga minyak dan barang keperluan utama rakyat dalam negara kita," katanya dalam kenyataan itu. Antara 71 pertubuhan yang turut serta dalam perhimpunan ini adalah ILMAM, Ikram, JIM, GMI, SAMM dan lain - lain ] termasuk kompenan parti politik Pakatan Rakyat seperti AMK dan lain-lain. |
HADIAH TENANG: MINYAK NAIK LAGI
Harga petrol RON97 akan dinaikkan 10 sen berkuatkuasa tengah malam ini menurut satu sumber industri.
Dengan kenaikan itu, harga petrol RON97 akan meningkat menjadi RM2.50 seliter (RM2.40 sebelumnya).
Ini merupakan kenaikan harga yang keempat berturut-turut bagi petrol RON97.
Kenaikan harga ini juga dilakukan sehari selepas pilihan raya kecil DUN Tenang yang berlangsung semalam.
Semenjak tahun lalu, harga RON97 mula dinaikkan kepada RM2.15 pada 2 November, RM2.30 pada 1 Disember dan terus meningkat kepada RM2.50 pada 4 Januari tahun ini.
Harga bagi petrol RON97 yang banyak digunakan oleh kenderaan berkuasa tinggi, tidak ditetapkan kerajaan kerana ia diapung mengikut pasaran minyak dunia semasa.
Apungan itu diperkenalkan tahun lalu dan satu gred baru petrol RON95 turut diperkenalkan.
Harga bagi RON95 kini ditetapkan pada kadar RM1.80 seliter.
Pengurangan subsidi bagi bahan keperluan seperti petrol telahpun mula diperkenalkan melalui Unit Pengurusan Prestasi dan Pelaksanaan (PEMANDU) sejak awal tahun lalu.
Badan berkenaan ditubuhkan bagi mengurangkan beban subsidi negara.BEBASKAN MESIR
Beberapa orang pemimpin Pakatan Rakyat memasukkan memorandum ke dalam peti surat
Mereka melaungkan desakan agar Presiden Mesir Hosni Mubarak yang memerintah secara kuku besi selama 30 tahun agar segera berundur agar tidak menimbulkan lebih banyak kekacauan dan pertumpahan darah di Mesir.
Dalam perhimpunan itu para penunjuk perasaan melaungkan perkataan hidup rakyat, bangkit rakyat, sedar rakyat dan melaungkan takbir. Ketua Penerangan PAS Ustaz Idris Ahmad berucap mengecam kerajaan Mesir yang menggunakan kekerasan dalam melawan kebangkitan rakyat sehingga membunuh beberapa penunjuk perasaan.
"Kebangkitan di Tunisia telah merebak ke Mesir dan Jordan. Kebangkitan ini berterusan," katanya.
Bagaimanapun percubaan menyerahkan memorandum gagal kerana pegawai Kedutaan Mesir enggan menerima memorandum dari wakil perhimpunan. Berikutan itu, beberapa pemimpin parti politik dan NGO memasukkan memorandum ke dalam peti surat di pintu pagar kedutaan.
Dalam sidang media selepas itu Setiausaha Agung Parti Sosialis Malaysia S. Arutchelvam mengecam Hosni Mubarak yang tidak memberi kebebasan kepada rakyatnya dan kini menyekat pula media internet seperti facebook dan twitter bagi melawan kebangkitan.
Arutchelvam meminta Hosni berundur dari kerusi presiden yang didudukinya selama tiga dekad. Beliau membidas kuasa besar seperti Amerika Syarikat yang membiarkan kekejaman rejim Hosni terhadap rakyat hanya semata-mata mahu menyelamatkan Israel yang menjadi rakan baik Mesir.
"Kerajaan Mesir mengikut telunjuk Amerika dan Zionis. Tiba masanya pemerintahan diserahkan kepada rakyat," kata Arutchelvam.
Penunjuk perasaan membantah situasi di Mesir
Sementara itu, bekas Naib Presdien PAS Hj Mohammad Sabu menyelar sikap Hosni Mubarak yang tidak tunduk kepada suara rakyat biarpun mereka telah berdemonstrasi selama 6 hari dan melibatkan berbelas kematian .
Menurut Mohamad Sabu rejim Mubarak tidak mungkin akan bertahan lebih lama apabila pasukan askar dan polis telah dilihat bersama-sama rakyat dalam tunjuk perasaan. Askar yang dihantar menggempur rakyat akhirnya membenarkan rakyat menaiki kereta perisai mereka.
Beliau juga mengingatkan rejim BN di Malaysia yang mengamalkan korupsi seperti di Mesir mendengar suara rakyat agar tidak mengulangi apa yang berlaku di Mesir
"Rakyat dan polis membantah Mubarak. di negara ini (Malaysia) juga rakyat akan terus membantah (jika penyelewengan terus berlaku). Hari ini baru perhimpunan kecil, hari Jumaat nanti kita akan adakan perhimpunan yang lebih besar di masjid KLCC bagi meneruskan bantahan," katanya.
Antara pemimpin Pakatan Rakyat dan NGO yang kelihatan dalam bantahan itu ialah Naib Presiden PKR Tian Chua, Ketua Dewan Pemuda PAS Ustaz Nasruddin Tantawi, Presiden GMI Syed Ibrahim Syed Noh serta ramai lagi
Setakat ini, dalam bantahan besar-besaran penduduk Mesir, puluhan ribu penunjuk perasaan membanjiri Dataran Tahrir di Kaherah pada setiap hari bagi menuntut pengunduran Hosni Mubarak.
Pemimpin pembangkang Mohamed ElBaradei yang menyertai kumpulan penunjuk perasaan pada Ahad lalu berkata, "kita sudah bermula dan tidak boleh berpatah balik".
Sejak Selasa lepas beberapa siri demonstrasi berlaku di bandar-bandar besar Mesir termasuk Kaherah, Dumyat, Suez, Tanta, Iskandariah dan Mansura
Kebangkitan rakyat Mesir itu kini menarik perhatian seluruh dunia kerana dijangka memberi kesan besar kepada politik dunia Arab.
SIAPA KALAH?
"Pemenang dan si kalah bukanlah calon tetapi orang lain," kata setiausaha agung DAP itu.
"Manakala pihak yang kalah bukan calon PAS tetapi... kamu tahulah," tambahnya.
Apabila ditanya tentang pihak yang dimaksudkannya itu, beliau masih enggan menyatakannya.
"Dalam hati, kamu tahulah siapa dia," katanya Lim lagi, dipercayai merujuk kepada kemampuan MCA di kawasan Cina di Labis.
DUN Merlimau: Penamaan calon 26 Feb, hari undi 6 Mac
KUALA LUMPUR, 28 Jan — Pilihan raya kecil kerusi Dewan Undangan Negeri Merlimau, Melaka, akan diadakan awal Mac, demikian diputuskan oleh Suruhanjaya Pilihan Raya (SPR) malam ini.
Penamaan calon akan berlangsung pada 26 Februari manakala jika ada pertandingan pengundian diadakan 6 Mac.
SPR mengadakan mesyuarat khas di Batu Pahat, Johor, malam ini untuk menetapkan tarikh-tarikh berkaitan hari penamaan calon dan pengundian.
Pilihan raya kecil ini diadakan bagi mengisi kekosongan ekoran kematian penyandangnya Datuk Mohamad Hidhir Abu Hasan, 54, pada 20 Januari lepas.
Ia pilihan raya kecil ke-15 sejak Mac 2008.
Pada 1999, BN yang diwakili Umno menang dengan majoriti 2,252 undi, 2004 (5,087 undi) dan 2008 dengan majoriti 2,154 undi.
Pada pilihan raya umum 2008, Mohamad Hidhir, yang juga Exco Kerajaan Negeri, menewaskan calon PAS Jasme Tompang.
Bagi menjalankan pilihan raya kecil DUN Merlimau, SPR akan menggunakan Dewan Platinum Politeknik Merlimau sebagai Pusat Penamaan Calon dan Pusat Penjumlahan Undi.
Sebanyak tujuh buah sekolah akan digunakan sebagai pusat mengundi yang mengandungi kesemua 21 saluran tempat mengundi.
“Seramai 248 petugas pilihan raya akan dilantik untuk pengendalian proses pilihan raya kecil ini dan dianggarkan memerlukan belanjawan sebanyak RM830,000,” kata Pengerusi SPR Tan Sri Abdul Aziz Mohd Yusof.
DUN Merlimau mempunyai seramai 10,679 pengundi termasuk 36 pengundi pos.
“Daftar pemilih yang akan digunakan untuk pilihan raya kecil ini ialah Daftar Pemilik Induk 2009 bagi bahagian pilihan raya berkenaan yang digabungkan dengan Daftar Pemilih Tambahan Suku Tahun Pertama 2010, Suku Tahun Kedua 2010 dan Suku Tahun Ketiga 2010 yang telah dikemaskini sehingga 20 Januari 2010.
“Daftar pemilih tersebut mengandungi 10,679 pemilih berdaftar yang terdiri daripada 10,643 pemilih biasa dan 36 pemilih pos,” katanya dalam satu kenyataan dikeluarkan di Labis malam ini.
SPR telah melantik Pegawai Daerah Jasin Roslan Eusoff sebagai Pegawai Pengurus Pilihan Raya dengan dibantu tiga Penolong Pegawai Pengurus iaitu Ketua Penolong Pegawai Daerah (Pembangunan) Jasin Noraini Tawel, Penolong Pegawai Daerah (Tanah) Jasin Muhammad Ikram Ibrahim dan Penolong Pegawai Daerah (Khidmat Pengurusan) Jasin Radziah Ismail.
Semakan daftar pemilih boleh dibuat melalui laman web SPR iaitu www.spr.gov.my dan melalui khidmat pesanan ringkas (SMS) dengan menaip SPR
Pengundi juga boleh menghubungi ibu pejabat SPR di Putrajaya melalui talian 03-8885 6500 dan Pejabat Pilihan Raya Melaka di talian 06-2824124.
Merlimau salah satu kerusi Dewan Undangan Negeri dalam bahagian Parlimen Jasin.
BLOGGER UMNO KUASAI KEMPEN DI TENANG
Mereka adalah blogger - laporan, menganalisa dan membuat ulasan dan penerbitan mereka di blog mereka, ramai yang datang dengan nama-nama tidak biasa.
Di sini, blogger pecacai Umno seperti seperti Papagomo, Parpukari, Pisau.net, Badut Rakyat, Dilema Melayu, Gerakan-anti-PKR dan Ruang Bicara Faisal membuat kehadiran mereka terasa, bersemangat untuk menutup pemilihan- dan mendapat bahagian dari pembaca antara netizens.
Kehadiran mereka kadang-kadang menimbulkan soalan tentang tujuan mereka dan tentang siapa mereka. (SIAPA LAGI KALAU BUKAN DIUPAH)
Blogger fungsi cara yang sama seperti wartawan dari media mainstream kecuali bahawa mereka tampaknya lebih menikmati kebebasan dalam menyajikan analisis mereka.
Bercakap pada cara mereka bekerja, pro-kerajaan blogger yang dikenali sebagai Papagomo mengatakan mereka akan biasanya berkongsi maklumat yang diterima di antara mereka sendiri dan blog tentang isu-isu ini dari pandangan mereka. (TERMASUK MEMFITNAH)
Menurut penulis blog lain, Ahmad, yang menguruskan blog "Gelombang Rakyat," blogger memanfaatkan berbagai platform blog seperti Blogspot dan Wordpress serta laman-laman media sosial seperti Facebook dan Twitter.
"Kami menggunakan peluang yang sedia di media cyber ... kita dapat melihat bahawa blogger pro kerajaan mempunyai kehadiran yang lebih besar di Internet berbanding dengan pembangkang-pro, "katanya.
Ketika ditanya sama ada mereka ingin berperanan sebagai media tradisional, Papagomo mengatakan bahawa itu tidak berlaku.
Bahkan, katanya, mereka banyak bergantung pada media mainstream untuk mendapatkan maklumat yang relevan.
"Kami mengambil banyak dari media mainstream seperti Utusan ... dan kemudian kita komen tentang ini (PATUT MINDA KELAS 3)
BN cabul surau di Labis
Sebelum ini , Umno BN begitu lantang di dalam perkara yang membabitkan perintah Sultan dan sepatutnya diterima dengan jelas oleh semua rakyat tanpa mengira parti samada kerajaan yang memerintah ketika itu ataupun pihak pembangkang.
Tetapi tindakan cabul terhadap kawasan surau untuk dijadikan kawasan gerak kerja publisiti BN amatlah memalukan. Perkara ini mendedahkan dengan sebenarnya , topeng sebenar BN yang menganggap mereka kebal dari apa sahaja tindakan walaupun arahan itu dikeluarkan oleh sultan sendiri.
Pada ketika berita ini dimuat naik , keadaan masih tidak berubah. Sesuatu yang pelik jika petugas PAS atau PR mempunyai bendera BN yang banyak untuk diletakkan di dalam surau jika ini provokasi semata-mata.
Dengan pendedahan sebegini diharapkan masyarakat pengundi di Tenang dapat mengambil pengajaran dan iktibar siapa sebenarnya yang memperalatkan masjid dan surau selama ini. Sanggupkah kita melihat surau tempat umat Islam mendirikan solat sewenangnya digunakan BN untuk mengibarkan benderanya ?
BN cuba selamatkan undi Cina, PR pula sasar FELDA dan estet
Meskipun PRK Tenang menyaksikan pertarungan antara UMNO-Barisan Nasional dengan PAS-Pakatan Rakyat, namun kelihatan rakan partinya lebih bersungguh-sungguh sepanjang tempoh kempen. Antaranya, MCA menurunkan tujuh orang Timbalan Menteri untuk mengetuai pasukan kempennya, malah Presidennya Chua Soi Lek dan anaknya, Chua Tee Yong, juga penyandang kerusi parlimen Labis, melawat ke semua tokong Cina dan pasar malam di situ.
Sementara itu, DAP pula mencurahkan sokongan sepenuhnya kepada PAS untuk menangkis serangan isu Negara Islam yang memanah Pakatan Rakyat. Selain strategi kreatifnya yang bertemakan "TUKAR" sempena Tahun Baru Cina, kenyataan demi kenyataan media dikeluarkan untuk menyanggah setiap tuduhan yang dilemparkan MCA, malah mencabar agar Chua Soi Lek tampil berdebat.
Ceramah anjuran DAP juga mendapat sambutan yang memberangsangkan di kawasan yang majoritinya pengundi Cina. Hampir setiap ceramah yang diadakan DAP pada waktu malam menarik kira-kira 500 orang - bukan sahaja penuh sesak, tetapi orang yang datang berdiri sepanjang malam sehingga ceramah tamat.
Jamuan malam MCA disambut dingin
Sebaliknya, jamuan malam anjuran MCA menerima sambutan yang dingin daripada penduduk tempatan. Kekosongan meja dan kerusi kelihatan di merata-rata sungguhpun Chua Soi Lek turun sendiri ke jamuan tersebut. Malah, Chua Soi Lek kelihatan kekok apabila tidak ramai yang menyahutnya ketika beliau melontar soalan untuk memanaskan suasana. Situasi ini berbeza dengan apa yang berlaku di ceramah anjuran DAP - meriah dengan sorakan dan tepukan.
Jika dilihat kepada statistik PRU ke-12 - di kawasan Bandar Labis Tengah yang 96% terdiri daripada pengundi Cina, PAS memperolehi 66.8% undi. Namun, untuk kerusi parlimen Labis pula, DAP memperolehi 73.8% undi. Dengan kata lain, DAP mampu melonjakkan sokongan pengundi Cina di Bandar Labis Tengah ke paras 73.8%, sebagaimana yang diraihnya dalam PRU ke-12.
MCA yang semakin terasa bahangnya membariskan lebih ramai pemimpin untuk ceramahnya, misalnya Naib Presiden Ng Yen Yen, Gan Ping Sieu; Ketua Pemuda MCA Wee Ka Siong, Timbalan Ketua Pemuda merangkap EXCO kerajaan negeri Perak Mah Hang Soon dan sebagainya. Bagaimanapun, usaha ini digagalkan cuaca yang menurunkan hujan pada Khamis lalu. Begitu juga dengan ceramah PR, yang terjejas bilangan kehadiran lantaran cuaca hujan, sungguhpun membariskan Nik Aziz, Lim Kit Siang, Speaker DUN Selangor Teng Chang Khim, bekas Menteri Besar Nizar Jamaluddin dan sebagainya.
Langkah MCA agak lambat
MCA yang mengasak dengan isu Negara Islam, akhirnya berdepan dengan tuntutan pertubuhan Cina, yang mahu agar Sekolah Menengah Swasta Cina (SMSC) di Segamat diwujudkan semula. MCA agak lambat dalam langkahnya untuk mengendalikan isu ini, sehingga Ketua Parlimen DAP, Lim Kit Siang berjaya mengambil kesempatan untuk mendesak MCA-BN.
Chua Soi Lek cuba melontar balik isu ini dengan mencabar agar kerajaan PR di Pulau Pinang dan Selangor mengambil mereka yang tamat pengajian di sekolah swasta Cina sebagai kakitangan awam. Malah, Timbalan Presiden MCA, Liow Tiong Lai mendakwa ini kali pertama dirinya tahu isu "mewujudkan semula sekolah menengah swasta" ini, yang pada hakikatnya janji BN pada 25 tahun lalu.
Sejauh manakah isu sekolah cina swasta ini mempengaruhi pola pengundian hanya diketahui pada malam 30 Januari. Apa yang pasti, PR memiliki kelebihan dalam penguasaan undi Cina. Dan ia menjadi cabaran kepada Chua Soi Lek, lebih-lebih lagi kawasan DUN Tenang berada di bawah kerusi parlimennya, yang diwarisi dari bekas Presiden Ling Liong Sik, sebelum dilepaskan kepada anaknya ekoran skandal seksnya.
UMNO kukuh di FELDA
Bagaimanapun, UMNO kini kelihatan menguasai tiga kubu tradisionalnya, iaitu FELDA Tenang, Cehmpal Barat dan Chemplak. Ketiga-tiga kawasan ini mempunyai 4,118 undi peneroka FELDA keturunan Melayu, iaitu kira-kira 28% daripada undi keseluruhan DUN Tenang, atau bersamaan 59% undi Melayu.
Pengamatan MerdekaReview mendapati harga getah dan kelapa sawit yang melonjak mungkin menjadi faktor positif untuk BN. Kawasan kediaman mereka agak selesa, bersih dan segar, dihiasi bendera UMNO mahupun BN. Jelas, peneroka FELDA agak takut untuk berdepan dengan media, dan enggan menjawab soalan yang diajukan wartawan.
Menurut pengurus kempen PAS, Syed Osman, mereka berdepan dengan kerumitan ketika cuba menyebarkan maklumat di kawasan FELDA. Penduduk di kawasan FELDA tidak berani untuk menghadiri aktiviti anjuran PAS, terutamanya aktiviti kecil-kecilan, kerana takut identitinya dikenalpasti.
Di kawasan ladang yang majoritinya pengundi India pula, telah digulakan BN dengan hamper, kemudahan infrastruktur sejak awal lagi. Malah, pemimpin BN yang turun ke situ menyelitkan amaran yang tersirat dalam gurauannya, bahawa pemilik ladang adalah pemimpin BN. PR kini cuba menembusi ladang estet dengan pemimpin India-nya dalam tempoh yang kurang daripada 48 jam, sebelum hari pengundian pada 30 Januari.
Sesungguhnya, PRK Tenang juga merupakan satu cabaran kepada PAS, yang menguji sama ada parti politik ini mampu bertahan di kawasan campuran. Malah, ia juga menguji sejauh manakah hubungan kerjasama antara DAP-PAS-PKR, yang hampir tiga tahun terjalin di bawah nama Pakatan Rakyat.
*Leong Khong ialah wartawan MerdekaReview, edisi bahasa Cina. Diterjemah dan disunting oleh Lim Hong Siang dari artikel-artikelnya dalam bahasa Cina.